♪ High and low I've traveled ♪
♪ Far and wide I'd go ♪
♪ From the desert tracks to the mountainside ♪
♪ I'll bring you this traveling show ♪
Pria besar, di sini pria kecil.
Bagaimana keadaan di sana ?
Petugas Jembatan Timbang mungkin harus belajar beberapa istilah dewasa.
...dan sedikit soal kebersihan, tapi semuanya lancar.
Muatan aman. Aman sampai sini.
Baiklah. Petugas wanita akan berada di depanmu.
Sampai jumpa di perhentian, Mack. Aku selesai.
Sial.
Kau lihat itu ? / Petugas wanita tak bisa lanjut.
Pengawal dua tak bisa lanjut.
Aku tahu, Sherlock. Apa penyebabnya ?
Kita harus menuju ke lokasi alternatif kedua.
Tak ada di belakang kita. Sebelah belakang aman.
Lindungi muatannya apapun risikonya.
S.H.I.E.L.D. Wilayah Connecticut, Ini Agent Mack.
Kami diserang oleh 'Hal yang tak terlihat'.
Agen Mack, Identifikasi ancamannya, Ganti !
Apa-apaan itu !
S.H.I.E.L.D. Wilayah Connecticut,...
Sial, Aku tak bisa menjelaskannya.
Oh, Tidak !
Apa kita sudah sampai ?
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386 -- IDFL SubsCrew | http://IDFL.us --
Kau telat.
Aku bosan latihan pagi.
Kukira aku bergabung di S.H.I.E.L.D. Bukannya latihan kebugaran.
Ini namanya latihan kekuatan. Mulai dari dasar.
Dan lain kali, Kau push-up 15 kali tiap kali kau terlambat.
Baiklah, Tn. Mesin Kesenangan. Itu masih lebih baik dari pull-up.
Aku tak mau lagi pull-up.
Kalau kau tergantung di gedung setinggi 20 lantai...
...setidaknya kau harus melakukannya sekali.
Di sini. Pukulan menyilang. Seperti ini.
10 menit. Tahu hal tersulit soal tinju ?
Tertinju di wajah ?
Menjaga kestabilan tanganmu. / Mengapa harus kulakukan ini ?
Kuyakin pengawas Fitz-Simmons...
...tak menyuruh mereka melakukan latihan otot ini.
Katamu, kau ingin jadi agen lapangan, seperti Coulson.
Yah, Bisa, Kalau kau mau ganti bidang ilmu.
Hei, Simmons.
Apa yang diminta pengawas kalian pagi ini untuk kalian ?
Latihan sifat atom.
Yeah, Kami sudah menamai mesin, bahan kimia, termis...
Material listrik. / Oke, Oke. Mereka paham.
Akan ada saat kau berkomitmen untuk ini, atau ditangguhkan.
Setiap Agen lapangan punya saat-saat yang menentukan. Tanya saja Coulson.
Saat kau harus membuat keputusan berat...
...baik untuk berjuang sepenuh hati atau meringkuk ketakutan, dan kabur.
Bagaimana bisa kabur kalau kau meringkuk ketakutan ?
Itu tugasku sebagai pengawas, untuk memastikan kau tak kalah sebelum bertarung.
Ayo.
Jadi, bagaimana denganmu, Agen Ward ?
10 menit. / Saat-saat menentukanmu ?
Ayolah, Katakan. Aku ingin tahu.
Aku bisa minta Coulson memberimu serum kejujuran.
Kau bisa curhat padaku lagi.
Maksudmu kemampuan berbagi level-1 ku...
...yang membuatmu mau bekerja sama ?
Benci mengatakannya, Rookie. Tapi kami tak punya serum kejujuran.
Perubahan arah. Lapor segera.
Ah, Sepertinya kita akan berangkat.
S.H.I.E.L.D. 616 dengan arahan baru.
Menuju ke Lapangan Udara Utara Colorado.
Beberapa menit yang lalu, kendaraan S.H.I.E.L.D. mendapat serangan.
...sambil membawa aset berharga di rute 76 dekat Sterling.
Berharga ?
Dia adalah Fisikawan Kanada, Dr. Franklin Hall.
Terkenal atas karyanya.
Oh, Tidak. Tidak. Frank ? / Dr Hall ?
Dia penasihat kimia kami saat di tahun kedua.
Ya, Dia sangat tertarik pada sains. Kami mengidolakannya.
Kita bisa menyelamatkannya, kan ? / Dia bagian dari kita. Kita akan mencobanya.
Dan penyerangnya ? / Tak terlihat.
Tunggu dulu. Tak terlihat ? Keren.
Tapi mengerikan.
Dr. Hall adalah sebuah Aset ?
Salah satu dari beberapa ilmuwan terpilih yang dilindungi S.H.I.E.L.D.
Musuh-musuh kita akan senang mengincar mereka semua ini.
Kami menyembunyikan mereka, Membuat mereka berkembang...
Itulah mengapa Fitz dan aku beruntung memilikinya.
Tidak lagi. / Dan apa artinya 'berharga' itu ?
Berarti pengamanannya harus... Sangat ketat.
Sangat menakutkan, dan aku tak mudah ketakutan, Bos.
Tak ada apa-apa dari atas ? / Di samping kami juga tak ada.
Tapi yang menakutkan... Dia mengetahui rute kami.
Mereka menunggu kami.
Apa maksudmu mereka bekerja sama dengan orang dalam S.H.I.E.L.D. ?
Maaf harus bilang begitu.
Fitz, Apa yang kulihat di sini ? / Yah, Aku tak memakai...
...kacamata berspektrum yang kurancang. Jadi, Aku tak tahu.
Biar kulihat. Ayolah.
Tidak, Whoa ! Whoa ! Whoa ! Tunggu ! Jangan bergerak.
Tunggu dulu.
Apa itu ?
Kurasa pemindai lapangan elektrostatisnya mengaktifkan beberapa hal di sini.
Oke, Bisa kita non-aktifkan ? Sekarang ?
Naikkan kerapatannya. / Kucoba, Fitz, Tapi--
Fitz !
Whoa.
Dia yang melakukan semuanya itu.
Apa itu ?
Sesuatu yang hebat.
Bisa jadi seseorang meretas sistem kita...
...atau pemindahan Dr. Hall bocor dari orang dalam S.H.I.E.L.D.
Menurutmu kita punya mata-mata ?
Kurasa harus diperiksa catatan komunikasi.
Kami akan susuri jejak traktor yang kami temukan di TKP.
Bisa kulakukan, daripada pull-up. Aku bisa menggugah gambar...
...jejaknya, melihat apa ada semacam--
Sudah kulakukan. Cocok dengan traktor model tahun 2010.
Ada beberapa pembeli dalam jarak 500 mil dari sini.
...lalu dipersempit ke orang-orang yang pernah bermasalah dengan keuangan...
...atau tindakan beresiko.
Tiga tersangka.
Yang mungkin telah menjual alat berat mereka...
...pada penculik itu. Kita akan menanyai mereka.
Hei, Ward mengatakan hal lucu.
Katanya kalian tak punya serum kejujuran.
Benarkah ? Ward bilang begitu ? / Benar.
Menarik. / Yeah.
Hei, Tunggu. / Hei.
Kau ingin aku berlatih dengan ini ?
Bacalah. Setiap komunikasi dari markas...
...sejak mereka memutuskan memindahkan Dr. Hall.
Bertahanlah, Dokter. Ini akan butuh sedikit waktu.
Permisi. / Kau siapa ?
Warga negara yang kebetulan anggota...
...organisasi birokrasi besar yang mengikuti semua gerak-gerik anda.
Aku tak berbuat salah. / Tentu tidak.
Tapi kau menjual Ekskavator pada orang yang berbuat salah.
Dan kau bersembunyi sampai semuanya mereda...
...karena kau mengetahuinya.
Aku ingin tahu, siapa yang membayarmu.
Cukup membayarku agar tak menjawab pertanyaan seperti itu.
Seperti jaman dulu. / Mereka memberiku uang atas Ekskavatornya.
Hanya itu. Aku tak pernah lihat wajahnya, tak pernah dengar namanya.
Dan bagaimana kau terima uangnya ? / Mereka menuliskan cek !
Kau dibayar dengan batangan emas ? / Sekarang, semakin terasa seperti jaman dulu.
Terlihat seperti ini, karena ini batangan doré ( Paduan setengah-murni antara perak dan emas )
Berarti ini hanya dibuat di tambang, bukannya di tempat penyulingan.
Hanya sekitar 92% keasliannya. Si koboi itu sedikit tertipu.
Bisa kau tahu tambangnya berdasarkan dari situ ?
Oh, Yeah. Yeah. Kami sudah cari tahu.
Tambang Dacey di Tanzania,...
...yang merupakan kepunyaan-- / Quinn WorldWide.
Kuyakin kalian belajar soal C.E.O. dalam kelas keahlian kimia kalian...
...atau kalian lihat dia di halaman depan Majalah Forbes, Ian Quinn.
Tak bisa diambil langsung dari tanah seperti kentang...
Harus diekstrak dari bijihnya dan diolah lagi.
Aku tahu.
Katakan padanya, Investasi ini membiayai kapal mengerikannya.
Dan dia akan berterima kasih padaku saat rapat pemegang saham berlangsung.
Mengapa dia diikat ? / Quinn.
Apa dia terlihat seperti ancaman ?
Maaf soal anak buahku.
Selamat datang di Malta, Frank.
Kau tahu, terbilang wajar kalau mencuri ide-ideku, Ian. Tapi menculikku ?
Pertama. Aku tak pernah mencuri ide-idemu.
Kami selalu berpendapat informasi harus bersifat gratis.
Menakjubkan uang yang kau dapat dari hasil informasi gratis itu.
Kedua, Pikirkan ini adalah misi penyelamatan, Frank.
Bahkan, Nanti, Kurasa kau akan berterima kasih padaku.
Anggotaku menemukan percakapan soal pergerakan dari sebuah aset...
...dan saat ku simpulkan kalau aset itu adalah kau...
Aku tak bisa melewatkan begitu saja.
Sedikit di luar zona-nyamanku...
Malta. Kau tak bodoh.
S.H.I.E.L.D. tak bisa mengejarmu kemari./Tak hanya S.H.I.E.L.D.
Aku sekarang warga naturalisasi negara ini.
Pantai indah, UU Pajak yang hebat...
...dan kebencian besar...
...terhadap kekuatan dari luar yang memerintah mereka.
Terdengar seperti profil berkencanmu.
Benar.
Aku memindahkan semua operasiku ke mari.
Membeli rumah perdana menteri lama, Ini bukanlah gayaku.
Tapi mereka punya fasilitas bawah tanah yang hebat, jadi mungkin begitu.
Selalu jadi bedebah keras kepala. Sekarang, akhirnya kau...
...menemukan tempat di mana penegak hukum tak bisa menyentuhmu.
Tidak, tanpa melanggar hukum internasional.
Ahh.
Tapi yang terpenting, kawan lama. Mereka tak bisa menyentuhmu.
Kenal dengan rancangannya ?
Kita baru cukup umur untuk mabuk-mabukan saat kau membuat cetak birunya.
Itu hanya miniatur prototipenya.
Mesin di dukung oleh komponen-komponennya.
Frank, Kau benar.
Kau menemukannya ? / Gravitonium.
Unsur dengan atomik tingkat tinggi dan langka.
Yang mengaktifkan perangkatnya. Ini begitu langka...
...di mana kebanyakan orang bahkan tak yakin masih ada tersisa....
...didukung dengan teori muatan positif yang terisolasi...
...akan mengubah arusnya dari isotrop.. / Kawan, Aku tak paham.
Bagaimana cara kerjanya ?
Yah, Gravitonium mendistorsi bidang gravitasi ke dalam dirinya...
...menimbulkan wujud yang bergelombang dan tak berbentuk.
Yang menimbulkan ini... Di sebelah sini...
...saat di beri arus listrik...
Gravitonium mengeras. Dan bidang gravitasinya meledak.
Secara acak mengubah keadaan gravitasi di sekitarnya.
Jadi, Sekarang, bayangkan dalam skala besar...
...dengan kecepatan 100 km/jam.
Atau kau bisa mengingatnya saja Karena kita sudah melihatnya, kan ?
Ya, dan tebak siapa orang jenius yang membeberkan teori...
...soal Gravitonium dan kemungkinan pengaplikasiannya ?
Dr. Franklin Hall. / Ya. / Benar.
Dan Dr. Hall belajar di University of Cambridge...
...di waktu yang sama dengan Ian Quinn.
Coulson mungkin tak tahu. Quinn itu orang yang baik.
Sumbangan amalnya sebanyak $8 Milyar.
Ya, Dengan uang yang berasal dari mengeruk hasil bumi.
Sepertinya dia sedang menggali yang lain.
20 tahun, 12 tambang, 6 benua, Tapi, Benar. Akhirnya kutemukan.
Dan sekarang... Kita bisa bermain dengan ini.
Kau ingat semua pembicaraan kita saat di Orchard Street...
...bagian yang sangat, sangat berbahaya?
Semua yang berkekuatan itu berbahaya.
Tapi aku takkan banyak bicara untuk meyakinkanmu...
...bicara tentang bagi laba 50%, tentang penghargaan Nobel. Tidak, bukan kau.
Kau harus melihatnya.
Aku membangun generator berukuran besar.
Tapi aku ingin kau memberitahu cara kendalikan medan grafitasi.
Kau bisa melengkapi kerja seumur hidupmu.
Aku berencana melakukannya dengan atau tanpamu, tapi aku kenal kau.
Aku tahu kau ingin melakukannya dengan benar.
Sekaranglah waktunya kau berterima kasih padaku.
Pria itu seorang tahanan, dan kebebasannya tergantung kita.
Kami sudah periksa spesifikasinya. Mustahil masuk ke kediaman Quinn...
...tanpa unit pasukan S.H.I.E.L.D. lengkap atau menyusupkan seseorang.
Dia punya pagar laser neodymium mengelilingi propertinya.
Unit pasukan tidak diijinkan memasuki Malta.
Apalagi, ini akhir pekan.
Quinn mengadakan rapat pemegang saham tahunan.
Kita mempertaruhkan kekacauan global, tapi.../Jika kita masuk sendiri...
S.H.I.E.L.D. bisa menyangkal, mengklaim tak tahu.
Tanpa menyusupkan seseorang, itu mustahil,
...kecuali kau kebal dengan pancaran laser.
Jika kita punya monyet (penyamar), kita bisa masuk./Ugh, Fitz!
Jika kita punya monyet kecil, dia bisa lolos dari sensor...
...dan memadamkan sumber kekuatan pagar dengan tangan kecilnya.
Aku bisa masuk./ Turunkan aku di bukit di luar Valletta.
Kuhabiskan beberapa minggu menyusun penyamaran, kumpulkan intel.
Hall tak punya waktu selama itu.
Dan kuingatkan, setiap Agen S.H.I.E.L.D...
...yang tertangkap di Maltese bisa ditembak mati...
Yeah./ Secara legal.
Tidak bagiku, aku bisa masuk./ Skye, ini serius.
Tunggu. Kau bilang apa?
Aku bukan Agen S.H.I.E.L.D.,
..jadi aku bisa masuk tanpa melanggar aturan bodoh itu.
Hukum Internasional.
Ini bukan hal yang bisa diretas The Rising Tide, Skye.
Pernah dengar bagian laser mematikannya? Tanpa penyamar yang pemberani ...
Kau bilang kau bisa meretas dengan bantuan penyusup.
Dan kau ingin jadi orang itu?
Fitz-Simmon menyukai pria itu, dan dia butuh bantuan.
Mereka bisa menyiksanya, atau lebih buruk, memaksanya berlatih fisik.
Tapi kau tak punya latar belakang atau ijin.
Atau pengalaman dengan semacam ini.
Aku tahu. Tapi aku dapat undangannya.
Teknisnya, ini undangan via email.
Aku mengerti kekhawatiranmu, tapi kita tak punya banyak pilihan.
Hei, aku terkesan.
Dia bisa mendapat undangan di ponselnya...
...memakai voodoo jalur belakang dengan cepat.
Tapi mengirim dia tanpa latihan, kau mengambil resiko besar.
Aku tahu Direktur Fury merasa berhutang budi setelah kau mengorbankan dirimu.
Dan koleksi kartuku.
Dia memberimu otonomi, tapi Skye menjadi seorang penyusup?
Kau mencemaskan keselamatannya atau loyalitasnya?
Dua-duanya. The Rising Tide adalah alasan dia diundang.
Tak ada yang tahu berapa banyak protokol yang dilanggarnya?
Itulah pekerjaannya... mengabaikan protokol,
mencari koneksi dan jalur belakang yang tak bisa dilihat orang.
Ada lagi yang mengganggumu.
Dia mempersulit kita, Pak.
Dia bilang ingin jadi seorang Agen, tapi tak mau berkomitmen.
Dia tak mau mendengarkan, membuat lelucon./Kau keras padanya?
Tentu. Aku juga berusaha baik.
Aku perlu strategi baru.
Usahakan tanpa strategi.
Berhenti berpikir seperti agen rahasia, berpikirlah seperti seorang individu.
Mungkin Skye akan biarkan seseorang itu membantunya.
Membantunya apa?/Membantunya berpikir seperti agen rahasia.
Sekarang, lagi, perlahan, apa awalnya?
Kemudian?/Kemudian semua bergerak terlalu cepat.
Aku gadis baik dari Selatan.
Kau membuatku bingung.
Putar jempolnya, cengkram larasnya.
Kau akan tewas dan meninggalkan kami terkatung-katung, tahu?
Kau masuk tanpa kemampuan bela diri.../ Aku punya beberapa trik sendiri.
Kau butuh latihan otot, dasar-dasar, senjata untuk kau rebut...
Di dalam satu tas peralatan?/ Bagaimana kau mempelajari ilmu komputer...
...tanpa komitmen pada diri sendiri?
Ilmu komputer kupelajari secara alami.
Maaf aku tidak mempelajari apapun keahlianmu secara alami.
Kau pikir ini dipelajari secara alami?
Aku punya kakak lelaki yang menghajarku habis...
...aku dan adik kecilku untuk hal sepele...
...karena memakan seiris kue ulang tahunnya.
Aku harus belajar membela diri...
...seperti caraku melindungimu.
Itulah momenku. Kau yang tanya.
Maaf. Aku tak berniat menekanmu.
Tapi aku berhasil merebut ini.
Merebut pistol itu sesuatu.
Menarik pelatuknya... itu beda lagi.
Sekarang, ulangi perlahan. Apa awalnya?
Skye akan masuk lewat pintu depan.
Satu-satunya akses eksternal di rumah Quinn...
...fasilitas bawah tanah dari pantai.
Tim beranggotakan dua orang bisa menyelinap kesana, tapi tak mudah.
Fitz-Simmons./ Perimeter dikelilingi...
...oleh jaring Neodymium laser setinggi 20 kaki.
Sentuh itu, kau akan terpanggang./ Mati terpanggang.
Satu-satunya cara mematikan jaringnya...
...adalah meretas sistemnya dan melakukan restart.
Ini memberi timnya tiga detik untuk menyebrang.
Tentu, Quinn terlalu pintar untuk mengijinkan ada akses wireless,
..di dalam propertinya./ Di situlah aku masuk.
Ya, kotak bedak... tak terdeteksi x-ray.
Warna mawar gurun sesuai dengan warna kulitmu. Tapi, apa ini?
Sebuah penyimpan data, oke? Berubah hijau jika kau..
...cukup dekat dengan sebuah komputer untuk memperoleh akses wireless.
Saat itulah, kau bisa meletakkannya dan pergi.
Kami akan lakukan sisanya. Sangat mudah.
Atau akan mudah, jika kau menuruti rencana.
Paham.
Rencana, hijau, taruh, pergi... mudah.
Aku tak mau meragukan perintahmu, pak.
Bagus.
Tapi aku sudah melihat jauh lebih banyak pertarungan dari yang kuminta.
Tim beranggota dua orang ini?
Inilah persisnya jenis aksi yang kuharap bisa dihindari.
Itulah kenapa kau tidak ditugaskan.
Pekerjaan spesialis berbeda dari kerja lapangan, percayalah.
Kapan terakhir kali kau .../ Hall anggota kita, dan dia dalam bahaya.
Aku perlu dua orang untuk membebaskannya. Ward salah satunya.
Jadi itu sebabnya aku akan turun.
Kau lupa... Aku sudah banyak melihat aksi bersama the Avengers.
Dan kau tewas./ Baiklah, tim, bersiap.
Terima kasih.
Hors d'oeuvre, madame?
Mmm.
Siapa kau?
Oh, maafkan atas sikapnya. Dia tak mahir bahasa Inggris.
Oh, itu, uh, itu... apa... terserahlah.
Skye.
Qasim Zaghlul./ Penggemar beratmu.
Anda membangun setengah bagian Dubai, termasuk pisau Arab itu.
Aku suka gedung itu. Itu super sci-fi.
Di mana istri anda...
Nama istrinya Nadrah./ ...Nadrah?
Anaknya kembar laki-laki.
Dia di rumah bersama anak-anak?
Apa kabarnya?
Dia hebat./ Dia hebat.
Senang berjumpa.
Aku bisa menikmati ini. Seperti punya asisten pribadi, jika ini berhasil.
Sungguh, hal terbaik tentang transaksi kalian adalah...
Skipper pada Bravo. Aku melihat sasaran kita.
Elang sedang mendarat.
Kau sedang apa?/ Maaf, aku tak tahu.
Aku melihat Quinn. Aku akan bicara padanya.
Maksudmu, itu dan efeknya pada rata-rata industrial.
Itu sangat bagus.
Ian Quinn. Aku tamu pestamu yang datang mendadak.
Skye./ Oh. Wow.
Senang bertemu kau.
Ini Skye, seorang anggota the Rising Tide.
Mereka kelompok peretas.
Ada rahasia besarku yang mereka bocorkan ke publik.
Aku lebih suka "hacktivist." Aku senang kau tahu situs kami.
Aku membacanya. Pemikiran kita banyak kesamaan, informasi lebih bebas...
...tanpa pemerintah membatasi hak semua orang...
Aku penggemarmu./ Karena itulah kau mengundang.
Ini pesta yang sangat susah untuk didatangi.
Tidak sesusah masuk ke dalam kode rahasia lewat jalur belakang...
...yang kau kontak untuk meminta undangannya.
Itulah caraku hidup.
Kau harus tunjukkan padaku cara melakukannya..
Maksudku, jika kau teken kontrak./ Teken apa?
Aku dikenal sudah mengubah beberapa peretas ilegal menjadi legal.
Bukan hanya untuk analis kelemahan, tapi untuk berpikir sangat kreatif.
Kau menawariku pekerjaan?
Aku tak mengundangmu karena kecantikanmu.
Aku tak tahu kalau kau cantik.
Ya, aku ingin mempekerjakanmu sebelum ada yang merekrutmu.
Sepertinya berjalan baik.
Yeah, benar.
Banyak pemegang saham bergabung selama bertahun-tahun...
...dan kulihat beberapa nama,
...tapi aku ingin berterima kasih karena sudah datang jauh-jauh...
...ke negara yang cantik ini.
Dan, untuk berkumpul di Shaba Tal-Banar.
Negeri ini kita diijinkan...
...untuk mengejar progres dan profit...
...tanpa regulasi yang mencekik...
...yang sekarang mencekik dunia kita.
Pemerintah Amerika Serikat, R.U.(Federasi Rusia), DRTC,
S.H.I.E.L.D. ... adalah beberapa instituasi...
...yang bersalah karena menghalangi perkembangan teknologi baru...
untuk semua orang ... kecuali mereka sendiri.
Jika kita berani menantang mereka dengan ide baru...
...mereka akan mencurinya dari kita.
Tapi hari ini tidak.
Kalian semua tahu apa yang bisa dilakukan Quinn worldwide,
...dengan mineral dasar, ditambah uranium atau plutonium,
...meskipun peraturan tak adil ini...
...yang menguntungkan orang lain.
Hari ini, aku mengumumkan sesuatu yang baru...
...sebuah elemen yang bisa menyeimbangkan...
...dan yang kumaksud benar-benar dalam arti sebenarnya.
Bayangkan jika kalian bisa mengendalikan grafitasi...
...misalnya alih-alih mengebor minyak, minyaknya akan menyembur sendiri.
Bayangkan jika kalian bisa memindahkan super tanker penuh muatan...
...dengan sekali kibasan tangan.
Kita akan lakukan ini dan lebih.
Ini bisa jadi pengalaman traumatis untuk Dr. Hall.
Mungkin dia tak akan sama saat kita temukan dia, Ward. Akan kutenangkan dia.
Kita tak mau sifatmu membuat dia marah.
Waktu tepat untuk bercanda, Pak.
Kemampuan sosialku tak penting, jika Skye tak bisa menyelundupkan kita.
Terkunci, tapi tak ada kunci./ Periksa apa ada keypad.
Tidak ada. Apa kau bisa meretas keypad?
Tidak, bukan di belakang telepon./ Ada ada meja resepsionis?
Oke, yeah.
Sekarang apa yang kulakukan?
Sedang apa kau?
Hanya mencari pulpen, ini dia.
Harus menulis semua ide bagus, kau tahu maksudku?
Tentu kau tahu maksudku.
Mungkin butuh sekitar 10 pulpen untuk semua idemu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Baiklah. Aku ketahuan.
Aku mencoba mengintip di balik pintu kantormu...
...melihat bagaimana sistem kerjanya.
Aku mengundangmu ke sini sebagai tamu,...
...kau memperlakukanku seperti institusi korup lainnya,...
...mencari rahasia dan membocorkannya di dunia maya.
Keamanan./Tidak, tunggu.
Hanya saja, bersama orang-orang kaya ini,...
...kau harus merasa terjaga, harus hati-hati...
...dengan ucapanmu, dan rahasia yang akan kau ungkap.
Dan aku berharap, kau dan aku...
...bisa saling jujur.
Jika kau tahu apa maksudku.
SHIELD SEDANG MENDENGARKAN
Wow, ruangannya sempit, kendaraannya banyak.
Wow, pemandangan pantai dan kolam./ Lumayan untuk dijadikan tempat berbisnis.
Mendapat sinyal lokasi Hall. Penggunanya pakai nama samaran.
Oh, bisa kau lacak server DHCP(=Protokol Konfogurasi Hos Dinamik)...
Sudah kulakukan, tapi butuh waktu. Teman kita?
Kukira dia sudah ketahuan, tapi dia mampu...
...cari cara masuk ke kantor Quinn./ Bagaimana dia melakukannya?
Dia mungkin menggunakan...
...eh... dadanya.
Itu satu-satunya penjela...
Astaga, sepertinya hubungannya...
Terputus! Fitz!
Apa... aku tidak mematikannya. Dia pasti... Oh, Tuhan.
Jauh lebih baik.
Belum pernah merasakan dimata-matai...
...sejak aku gagal tes mengemudi pertamaku.
Kau mau beritahu apa yang terjadi?
S.H.I.E.L.D. mendapatkanmu?/ Mereka mengajakku di L.A.,...
...aku membantu kasus mereka, dan kini mereka ingin merekrutku.
Tentu saja.
Jadi aku ikuti permainan. Bicara soal informasi penting...
Aku punya kamar di pesawat. Aku mengumpulkan informasi,...
...memanfaatkan waktuku, agar aku bisa jadi berguna.
Kurasa itu memenuhi syarat.
Kenapa mereka mempercayakanmu dengan operasi penyamaran seperti ini?
Sesuatu tentang S.H.I.E.L.D. yang tidak ingin melanggar hukum internasional...
Mereka tak punya pilihan lain, sebaliknya...
Aku punya banyak pilihan.
Patroli berikutnya segera datang.
Skye terputus. Diulangi, kita kehilangan audio dan sinyal.
Menggagalkan operasi bukan pilihan, tapi jika dia tertangkap...
Dia tetap satu-satunya cara kita menemukan Dr. Hall.
Dan cuma kita yang bisa menyelamatkan mereka.
Pantai aman. Ayo menuju ke atas bukit.
Kau bilang mereka ingin mengekangku karena aku dianggap ancaman.
Ya, dan cocok dengan profil mereka./Profil.
Tentu. Kau kriminal. Kau punya akses kemanapun.
Mungkin./Punya keahlian khusus.
Aku mencoba tetap merendah tapi gagal./Tak punya keluarga.
Maaf. Bukan bermaksud menyinggung,...
...tapi itulah yang mereka lakukan.
S.H.I.E.L.D. ... mereka memanfaatkan rasa takut,...
...kesepian dan keputus-asaan, lalu mereka menawarkan tempat...
...bagi mereka yang tak punya siapapun untuk berpaling.
Aku bisa menawarkanmu sesuatu yang lebih baik.
Sialan. Sepertinya agak berkarat.
Kawan-kawan, waktu berjalan. Di mana Skye?
Bersama kami, tak ada rahasia, kebohongan dan rencana.
Kau bebas melakukan apapun...
...tanpa ada orang yang mengawasimu.
Tapi sebelumnya, kau harus memberitahuku...
...apa sebenarnya rencana S.H.I.E.L.D. dengan mengirimmu kesini?
Mereka ingin aku melakukan apapun yang perlu dilakukan untuk masuk kesini.
Masuk ke sini dan...?
Mencari perhatian. Membuatmu bicara.
Kita terhubung!/Dia berhasil!
Fitz, giliranmu./ Oh, Tuhan.
Minggir, minggir, minggir!
Anggota kita dilumpuhkan. Musuh ada di bukit timur!
Kami perlu bantuan, Fitz!
Fitz!
Memanggil namanya berulang-ulang tidak akan meningkatkan hasil!
Oke, ayo!/Oh, mungkin iya.
Sistem mereboot dalam dua, satu, sekarang!
Aku cari Dr. Hall di lab./ Aku cari Skye.
Tidak mungkin cuma kau yang diperintahkan.
S.H.I.E.L.D. sangat mengenaliku dan tindakanku.
Butuh lebih dari sekedar wajah yang cantik untuk menjatuhkanku.
Pak, kemanan kita diterobos.
Oh, waktunya pas sekali.
Dr. Hall. Agen Coulson. Kita harus pergi.
S.H.I.E.L.D.?/Ya, pak.
Ayo kita pergi dari sini./ Maaf, Tn. Coulson.
Aku berada di tempat yang benar./Jujur kukatakan,...
...strategi kita tidak mempertimbangkan apa yang kau katakan.
Oh, tidak.
Dengar, aku tidak tahu apa yang Quinn janjikan padamu...
Kesempatan.
Kita tidak bisa membiarkan Quinn mengendalikannya. Ini terlalu berbahaya
Kita tidak bisa membiarkan siapapun mengendalikannya. Itu sebabnya aku di sini...
Menguburnya ke dasar lautan, bersama dirinya.
Coulson. Kebocoran berasal dari...
Dr. Hall. Yeah, aku tahu.
Semua petisi dan embargo di dunia tidak akan menghentikan Ian.
Dia jadi semakin berkuasa setiap hari.
Lalu aku mendengar kabar dia menemukan ini.
Maaf, Tn Coulson. Aku harus membuat pilihan.
Firasatku mengatakan itu bukan tombol "off"!
Semuanya, kita perlu bicara./ Kehilanganmu sesaat.
Kami tahu masalahnya, pak. Hall ingin Quinn menculiknya?
Yeah, kenapa dia melakukan itu?/ Ada apa dengannya?
Quinn membangun generator gravitasi, seperti yang kita temukan, tapi lebih besar.
Hall tahu Quinn membutuhkannya untuk mengendalikan kekuatan mentahnya,...
...tapi Hall cuma ingin melepaskannya.
Yang kita temukan berdiameter 2.5 cm.
Benda itu menghentikan truk. Seberapa besar yang kita bicarakan?
12 kaki. Itu bisa menghancurkan seluruh tempat ini.
Itu akan menenggelamkan tempat itu./ Tidak, lebih dari itu.
Cari solusinya. Aku akan memadamkan tenaganya sebelum keadaan jadi...
...aneh.
Mereka tidak bisa menolongmu.
Segera, dia akan mencapai bentuk aselerasi ganda.
Aku minta maaf.
Timku adalah orang yang baik./Bersumpah melindungi semua umat manusia?
Itulah yang kulakukan, aku janji...
...memperbaiki keadaan.
Apa kau tidak mengerti?
S.H.I.E.L.D. menentang semua yang kau lakukan.
Mereka saudara tua./Mungkin, tapi mereka saudara tua yang baik.
...yang melindungi adik kecilnya...
...saat dia dalam masalah...
...karena dia melakukan sesuatu yang tidak...
Kau tahu, kau menculik orang!
Aku membebaskannya. Aku menyelamatkanya.
Dan aku bisa menyelamatkanmu./ Tempat ini luas sekali.
Aku harus kemana?/ Arah Selatan.
Ward, katakan padaku kau mampu mengatasinya.
Aku bisa melakukannya.
Aku sedang melakukannya.
Beritahu aku apa yang mereka lakukan!
Beritahu aku apa yang mereka lakukan. Kau harus bicara.
Kau tidak bisa keluar dari sini.
Kau dibuang oleh S.H.I.E.L.D.
Mereka mengirimmu ke sini tanpa apapun.
Ah!
Mereka mengajariku beberapa hal./Dia punya nyali.
Terima kasih tapi... tidak perlu.
Tapi apa kau mampu menarik pelatuknya?
Tidak.
Tangkap dia.
Hall. Kita harus pergi.
Bawa helikopternya. Sekarang!
Yang perlu kulakukan untuk bisa ke lab Quinn...
...dengan memberi sedikit petunjuk, menciptakan teka-teki yang harus dia pecahkan.
Quinn suka dianggap pintar./ Jadi kau membocorkan lokasi.
Kenapa tidak mencoba membujuknya? Kau tidak bisa membujuk pecandu,...
...dan dia ketagihan untuk mengekploitasi kesempatan.
Dia tidak pernah memikirkan teman, ekosistem,...
...generasi masa depan yang hancur karenanya.
Seperti Agen Fitz dan Simmons, bekas muridmu?
Mereka bicara padaku, bilang kalau kau bukan orang jahat.
Kita bisa mengatasi masalah ini.
S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. sama bersalahnya!
Bereksperimen tanpa memikirkan konsekuensi!
Kalian mencari sumber kekuatan tak terbatas...
...yang menyebabkan invasi makhluk asing./Benar juga.
Elemen ini terlalu kuat bagimu, dia dan siapapun!
Aku tidak perlu mengatakannya padamu.
Kau merasakannya sekarang.
Tangkap dia./Kemari...
Tidak, tidak! Kumohon!
Kau terluka?
Ikuti perintahku. Kita akan keluar dari sini.
Aku melihat masa depan, Tn. Coulson, dan itu bencana.
Aku cuma melihat banyak orang dalam masalah.
Tak terjadi apapun. Fitz-Simmons?
Aku mencoba memadamkan tenaganya. Benda itu masih aktif.
Cari katalis./Kau harus mencari katalis.
Sesuatu untuk menciptakan reaksi kimia di dalam inti.
Belum terlambat melakukan hal yang benar. Bantu aku menemukan katalis...
Aku melakukan hal yang benar... Tindakan yang sangat egois.
Aku tahu sejarah tidak pernah merayakan apa yang tidak terjadi.
Mereka akan menyebutnya tragedi.
Mereka tidak mengerti kebaikan yang kulakukan di sini.
Membunuh orang tak bersalah?/ Menyelamatkan jutaan manusia.
Kita harus hidup dengan pilihan yang kita buat,...
...tapi terkadang kita juga harus mati bersamanya.
Aku mengerti.
Kau membuat keputusan sulit./Ya.
Dan sekarang aku membuat keputusanku.
Ulangi laporanmu./ Penyimpanan di level terdalam,...
...kubah tak bertanda, tak ada ijin akses.
Dan tak ada entri tercatat. Aku tidak ingin itu terdaftar.
Aku tidak ingin itu diketahui Slingshot.
Kalau ada yang tahu, kau yang bertanggung jawab dan... tanggung akibatnya.
Paham?/Ya, pak.
Itulah yang diinginkan Hall.
Pistolnya tak bisa dikokang.
Pasti karena kurang terbiasa./ Kau akan terbiasa, pak.
Aku berusaha. Kurasa pistolnya berkarat.
Maksudku, memberi perintah. Aku tidak suka cuma diam saja.
Kau mau turun dari pesawat. Silahkan.
Aku mau terlibat.
Melakukan tugas lapangan di misi selanjutnya.
Kau ingin ikut andil atau cuma ingin melindungiku?
Keduanya.
Dan kau sedikit karatan.
Kau dan saudara-saudaranmu... mereka besar dimana?
Kebanyakan di Massachusetts.
Rumah?/Kau tidak?
Satu rumah.
Brodys.
Usiaku 9 tahun. Dikirim kembali ke St. Agnes setelah sebulan.
Katanya aku tidak bisa membaur./ Orang tua angkat.
Yang pertama?/Ketiga.
Aku pernah mendengarnya, tapi yang ini berbeda.
Karena kau ingin mereka menyukaimu.
Sangat.
Aku memanggilnya "ibu" sekali...
Mencobanya.
Kurasa aku tidak bisa membaur.
Berharap sesuatu dan kehilangan...
...lebih menyakitkan dari pada tidak berharap apapun sama sekali.
Kami tidak akan meninggalkanmu./ Tidak penting.
Aku membuat pilihanku. Aku menginginkan ini.
Sangat.
Dan aku tahu ada serum kejujuran./ Terserah katamu, Pemula.
Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D." akan segera kembali.
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386 -- IDFL SubsCrew | http://IDFL.us --